In this talk we did a detailed reading of the full Hymn to the Perfection of Wisdom in Edward Conze’s translation of the Prajñā Paramitā in 8,000 lines. Chapter 7, section 1. The verse we chant is an edited down version of this section. The point of this talk being that part of Prajñā Paramitā practice is devotion and happiness about it’s excellent qualities. I created a handout with both this section and another section on taking the Paramitā practices as friends. The two talks together being the theme of friendship and devotion.
Download the handout formatted and with illustrations here:
PP Handout-devotion and good friends
CHAPTER VII “HELL”, section 1. HYMM TO THE PERFECTION OF WISDOM
Sariputra: The perfection of wisdom, O Lord, is the accomplishment of the cognition of the all-knowing. The perfection of wisdom is that state of all- knowledge.
The Lord: So it is, Sariputra, as you say.
Sariputra: The perfection of wisdom gives light, O Lord. I pay homage to the perfection of wisdom! She is worthy of homage. She is unstained, the entire world cannot stain her. She is a source of light, and from everyone in the triple world she removes darkness, and she leads away from the blinding darkness caused by the defilements and by wrong views. In her we can find shelter. Most excellent are her works. She makes us seek the safety of the wings of enlightenment. She brings light to the blind, she brings light so that all fear and distress may be forsaken. She has gained the five eyes, and she shows the path to all beings. She herself is an organ of vision. She disperses the gloom and darkness of delusion.  She does nothing about all dharmas. She guides to the path those who have strayed on to a bad road. She is identical with all-knowledge. She never produces any dharma, because she has forsaken the residues relating to both kinds of coverings, those produced by defilements and those produced by the cognizable. She does not stop any dharma. Herself unstopped and unproduced is the perfection of wisdom. She is the mother of the Bodhisattvas, on account of the emptiness of own mark. As the donor of the jewel of all the Buddha-dharmas she brings about the ten powers (of a Buddha). She cannot be crushed. She protects the unprotected, with the help of the four grounds of self-confidence. She is the antidote to birth-and-death. She has a clear knowledge of the own- being of all dharmas, for she does not stray away from it. The perfection of wisdom of the Buddhas, the Lords, sets in motion the wheel of the Dharma.
[see bibliography below]
Chapter XXII THE GOOD FRIEND, section 1. THE GOOD FRIENDS
The Lord: A Bodhisattva who has set out with earnest intention and wants to win full enlightenment should from the very beginning tend, love and honour the good friends.
Subhuti: Who are those good friends of a Bodhisattva?
The Lord: The Buddhas and Lords, and also the irreversible Bodhisattvas who are skilful in the Bodhisattva-course, and who instruct and admonish him in the perfections, who demonstrate and expound the perfection of wisdom. The perfection of wisdom in particular should be regarded as a Bodhisattva’s good friend. All the six perfections, in fact, are the good friends of a Bodhisattva. They are his Teacher, his path, his light, his torch, his illumination, his shelter, his refuge, his place of rest, his final relief,  his island, his mother, his father, and they lead him to cognition, to understanding, to full enlightenment. For it is in these perfections that the perfection of wisdom is accomplished. Simply from the six perfections has come forth the all-knowledge of the Tathagatas who, in the past period, have won full enlightenment and then entered Nirvana.
And so has the all-knowledge of the Tathagatas who in a future period will win enlightenment, and the Tathagatas who just now reside in incalculable, immeasurable, infinite, inconceivable world systems. I also, Subhuti, am a Tathagata who has in this present period won full enlightenment, and my all- knowledge also has come forth from the six perfections. For the six perfections contain the thirty-seven dharmas which act as wings to enlightenment, they contain the four Brahma-dwellings, the four means of conversion, and any Buddha-dharma there may be, any Buddha-cognition, cognition of the Self- Existent, any unthinkable, incomparable, immeasurable, incalculable, unequalled cognition, any cognition which equals the unequalled, any cognition of the all- knowing.
Therefore, Subhuti, simply the six perfections of a Bodhisattva  should be known as his good friends. They are his Teacher, etc., to: they lead him to cognition, to understanding, to full enlightenment. In addition, a Bodhisattva who trains in the six perfections becomes a true benefactor to all beings who are in need of one.
But if he wants to train in the six perfections, a Bodhisattva must above all hear this perfection of wisdom, take it up, bear it in mind, recite, study, spread, demonstrate, expound, explain and write it, and investigate its meaning, content and method, meditate on it, and ask questions about it.
For this perfection of wisdom directs the six perfections, guides, leads, instructs and advises them, is their genetrix and nurse. Because, it they are deprived of the perfection of wisdom, the first five perfections do not come under the concept of perfections, and they do not deserve to be called ‘perfections.’ A Bodhisattva should therefore train in just this perfection of wisdom if he wishes to get to a state where he cannot be led astray by others, and to stand firmly in it.
Lists and ideas referenced:
- unstained – marred by self-oriented suffering and confusion
- triple world – traidhātuka – the world of desire (our world), world of form (physical form but no desire), world of formlessness (no physical form only consciousness). Humans, gods and other beings exist in all three worlds, but our common samsara world is the desire world. The gods of the desire world appear in the Prajñā Paramitā sutras led by Shakra (also called Indra and Kausika) – they inhabit a mythical world with Mount Sumeru in the center.
- Six realms – levels of existence within each world system:
hell beings, hungry ghosts, animals, asuras (angry demigods), humans, devas (happy gods)
- Wings of enlightenment / thirty-seven dharmas – terms for the 37 practices of the bodhipakshika – see previous handouts on this list available on the website by searching on “pakshika ceremony” for a summary & ceremony linked to teachings.
- five eyes – human eye, divine eye, dharma eye, wisdom eye, Buddha eye
- dharmas – units / instances of existence, from dhr = to support.
- All-knowledge – understanding the nature of reality, omniscience
- unstopped, unproduced – synonyms for unconditioned? The important dichotomy in Buddhism is between the conditioned (formed by the axis of many conditions) and the unconditioned (nirvana, space, freedom). Similar importance to the Western distinction between mind and matter (a distinction which does not exist in Buddhist thought).
- Emptiness of own mark (own being) – no dharma has svabhāva: own-being or essential nature
- ten powers of Buddha – complete knowledge of (1) what is right and wrong, (2) karma of every being (past, present and future), (3) stages of liberation, (4) powers & faculties of all beings, (5) desires and moral feelings of every being, (6) condition of every individual, (7) direction and consequences of all laws, (8) causes of mortality, (9) nirvāna, (10) destruction of all illusions
- bodhisattva – enlightening being. Beings who’s primary motivation stems from the thought of awakening (bodhicitta) who are satisfied only by the complete well being of all beings.
- Six perfections: perfection of (each item going beyond the basis of separateness of individuality): generosity, ethical conduct, patience, enthusiasm, concentration (stablitily of mind), wisdom.
Where wisdom beyond wisdom is the basis for the other 5 perfect practices.
- Four Brahma-dwellings – the bbrahma-vihara: loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity
- Tathagatas “thus-come one” – those who exist as an exemplar of suchness, epithet for the Buddha
- Subhūti – in early Buddhism an expert in loving-kindness but not wisdom, here a bit of a dig at that system he speaks with the wisdom authority of the Buddha.
- Shariputa – another disciple of Buddha, in the reverse position from Subhūti – in early Buddhism he was foremost in the understanding the reality of dharmas (early Buddhist wisdom, as formulated in the Abhidhamma texts), but in the Prajñā Paramitā, the one asking the questions. E.g. Shariputra is obsessed with classifying the dharmas and misses the one big truth of Prajñā Paramitā.
Illustration 1: Mārīcī – protector diety with 3 faces swinging her 11 arms. Holidng a club, an elephant goad, a thunderbolt, an arrow, a sword, a red As̄oka flower, a bow, a thread, Brahmā’s severed head, and a noose making the threatening tarjanī mudrā. Be afraid, be very afraid…